Ho letto l'edizione originale, ed ora riletto la sua traduzione in italiano (che direi discreta, a parte la traduzione del titolo nella quale si perde qualcosa). Definirei perfetto questo romanzo di fantascienza: una realtà distopica perfettamente inserita in un contesto etnico e sociale con elementi che sviluppano alcune distorsioni della realtà odierna. Degenerazione della manipolazione genetica a fini di lucro e potere, problema energetico, corruzione, avidità, compromissione definitiva dell'equilibrio ecologico ed ambientale, la necessità di tecnologia "di retroguardia" con geniali invenzioni che devono sopperire alle carenze energetiche e materiali. L'inserimento in una realtà come quella Thai offre facilmente una ambientazione alla Blade Runner grazie agli elementi sociali spesso conflittuali in essa presenti: spiritualità, corruzione, conflitti politici, differenze di classe, tradizione, modernità, stratificazioni sociali, degenerazione, tolleranza e intolleranza, burocrazia e trasgressione. L'ambiente degenerato che ne deriva è quindi perfettamente innestato e coerente, una realtà distopica che vede un futuro compromesso da conflitti, esaurimento delle risorse energetiche, estinzione di molte forme di vita vegetali causata da batteri e virus manipolati geneticamente ai fini di favorire la vendita di sementi sterili brevettate (e difese), presenza di esseri modificati (tra cui la neo umana "ragazza meccanica") grazie alla manipolazione genetica. Immergersi subito nella realtà ricreata dal romanzo non è facile. Aiuta una buona conoscienza di Bangkok, della lingua e delle usanze Thai, dell'attualità Thai (che si proietta nel futuro con un pattern quasi immutato), delle storie e condanne recenti di aziende come ad esempio la Monsanto. Aiuta sapere che la sede della Pioneer (multinazionale attiva nelle sementi e negli OGM) è a Des Moines (nota: queste due aziende non sono mai citate ma i loro corrispondenti del futuro ne sono l'eredità speculare).
Al lettore è richiesto quel piccolo sforzo di adattamento e di ricostruzione storica che ha il pregio di rendere la narrazione piu' immersiva e anche -perchè no- di suggerire subito l'abbandono della lettura a chi non è portato al genere, al metodo e allo stile. Chi invece ne resta affascinato arriverà alla fine senza pentirsene.
Certo concordo con altre recensioni sulla necessità di aggiungere un glossario dei termini Thai utilizzati copiosamente nella narrazione.
Mi auguro che altri romanzi di questo autore possano essere tradotti in Italiano.
Scarica l'app Kindle gratuita e inizia a leggere immediatamente i libri Kindle sul tuo smartphone, tablet o computer, senza bisogno di un dispositivo Kindle.
Leggi immediatamente sul browser con Kindle per il Web.
Con la fotocamera del cellulare scansiona il codice di seguito e scarica l'app Kindle.
Si è verificato un errore. Riprova a effettuare la richiesta più tardi.
Spesso comprati insieme
Informazioni sull'autore
Segui gli autori per ottenere aggiornamenti sulle nuove uscite, oltre a consigli avanzati.
Le recensioni migliori da altri paesi
Keith Crawford
Problematic in all the best ways
Recensito nel Regno Unito il 30 luglio 2021
Keith Crawford
Recensito nel Regno Unito il 30 luglio 2021
Did that all sound complicated? Well, it is. The world-building in this book is incredible, and the sheer scope of Bacigalupi’s imagination makes up for all sorts of difficulties. For example, all the characters are racist. It makes sense for the story, but it’s hard to like them! Having endowed us with a super-complicated world, the author then reaches for the literary stars by using third person present: “Lake reaches for the glass.” Great for judges of literary prizes, not great for readers trying to understand the fourteenth made up word on the page. Finally, we have the magically wonder girl, whose voyeuristic sexual abuse is excused because it gets her superpowers, and she has her revenge. Nope, never heard that trope before.
Why am I being so super harsh on a book I gave five stars? Because if any of these things in the early chapters put you off, stick with it. As the story hurtles into the final act you come to care about these characters, murderous gits or not. This book grows from imaginative world building to powerful character stuff – it has things to say, and things that will stay with you. Bacigalupi has taken risks with style, form, format and character, and they pay off.
Immagini presenti nella recensione
Amazon Customer
Masterful imagining of a future world
Recensito in Australia il 24 dicembre 2018
Kindle Customer
A riviting look towards a possible future .....
Recensito in Canada il 27 marzo 2011